Course de soutien contre la rage de Meredith Palmer
organisée par Michael Scott de Dunder Mifflin, j'écoute.
- Pro Am... - Course Pro Am contre...
Ça a raccroché.
Une femme doit se faire renverser pour savoir qu'elle a la rage.
C'est là qu'on en est arrivé, aux États-Unis.
Et ça, ça ne me convient pas.
J'ai donc organisé une course de soutien pour vaincre la rage.
Pour sensibiliser les gens au fait qu'un traitement existe
pour cette maladie qui a été largement éradiquée aux USA,
mais peu de gens le savent.
Non, la rage. Mais ce serait aussi une bonne idée.
Je vous inscris pour un don ?
- Combien de donateurs jusqu'ici ? - Zéro.
Un travail de fourmi. Courage, c'est pour la bonne cause.
Jan a appelé, elle a promis 500 $.
C'est votre argent.
C'est pour la bonne cause.
- Le patchwork pour la rage ? - Ça avance.
Trois déjà. Bravo pour ton soutien à Meredith.
- Michael, je ne courrai pas. - D'accord.
Ça ne rime à rien.
- C'est stupide, je refuse. - D'accord.
Vous n'avez pas couru pour mon cancer.
Je sais que tu as peur qu'on voie tes grosses cuisses.
- Non. - D'accord.
Au temps jadis, une personne grosse et grasse comme lui
représentait le pouvoir, il avait de l'argent
et pouvait se payer à manger, comme un manager à notre époque.
Tandis qu'un athlète élancé comme moi devait travailler dans les champs,
c'était un paysan.
Je ne veux pas courir, je n'ai ni baskets ni tenue.
Tu vas courir ou ça va mal se passer.
Nous ne sommes plus au temps jadis.
J'ai peur d'irriter mes tétons.
Quand ça commence, c'est un cercle vicieux.
Les tétons sensibles s'irritent, ils font mal, ça s'irrite encore plus.
Alors je prends mes précautions.
Salut, Angela.
Au fait, mes condoléances pour ton chat.
Voici Sprinkles. C'était ma meilleure amie.
Je l'ai soutenue dans toutes ses maladies.
J'ai demandé à Dwight Schrute de la nourrir une fois, elle est morte.
C'est Halloween, l'an dernier.
On était deux petites chattes, on s'amusait.
J'ai un problème relationnel et vu que tu en as tout le temps,
tu pourrais me conseiller.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai des drôles de pensées.
Je sais que c'est dingue, mais Dwight a tué ma chatte.
Je l'ai trouvée dans le congélateur, où Dwight l'avait laissée.
Mais mes sachets de frites ont tous été éventrés.
Il y a un truc qui cloche. Le vétérinaire va l'autopsier.
- Je suis désolée. - Roy a déjà tué un de tes chats ?
Je préfère les chiens.
Quelle est ta stratégie ?
Je vais commencer vite, continuer vite, puis terminer vite.
- Pourquoi on ne le fait pas tous ? - Vous êtes bêtes.
Quoi ?
- Non, ce n'était pas... - Oui, c'était...
Je comprends pourquoi on dirait un peu qu'on...
On dirait qu'on... De nos jours, on peut tout truquer, hein ?
Avec les trucages, tout peut ressembler à n'importe quoi.
Je l'ai déposé chez lui parce qu'on sort ensemble.
C'est dit.
Oui. On ne l'a dit à personne, mais ça se passe vraiment bien.
- Hein ? - Ça se passe très bien.
- Ferme-la. - Ce n'est pas ma faute, tu sais.
Vraiment ?
Tu te sentiras mieux après la course, l'exercice remonte le moral.
Je ne suis pas déprimée, je suis en deuil.
On a récolté presque 700 $, la plupart vient de moi et Jan.
On l'écrit quand sur le chèque géant ? Maintenant ou plus tard ?
La confection d'un chèque géant coûte à peu près 200 $.
C'est faisable, mais ça représente plus de 25 % des fonds, non ?
C'est une décision difficile. Je voyais ça avec un chèque géant.
Oui, je suis en faveur du chèque géant.
Va pour le chèque géant.
D'un autre côté, on aura moins pour la régulation des chauves-souris.
Des chauves-souris ?
C'est ce que vous m'avez dit quand j'ai contribué.
Tu as donné peu. J'espérais aussi le remettre à un médecin de la rage.
Ça s'annonce bien ?
Non, aucun ne veut se déplacer pour récupérer 700 $.
Ou 500 $, si on opte pour le chèque géant.
Et aussi, un médecin de la rage, ça n'existe pas.
- Une infirmière ? - Je ne crois pas.
J'ai lu des annonces pour engager des infirmières à l'heure.
On peut faire ça. Vas-y.
Parfait. Ça coûtera dans les 200 $. Voire plus, avec les pourboires.
Ou bien on donne tout pour la bourse d'études du fils de Meredith.
Tu as vu ce gamin ? Il n'ira jamais à la fac.
Michael, "5 K", ça veut dire 5 kilomètres,
- pas 5 000 miles. - Entrez.
- Mon Dieu. - Ça va pas ?
- Vous avez dit "entrez". - Non.
Mon Dieu.
- J'ai l'image de son... - Son nœud.
De son attribut intime gravée dans ma rétine.
J'imagine.
- Entrez. - Je peux entrer dans la pièce ?
Oui, comme dans "entrez".
Tu vois comment j'ai fait ? C'est comme ça qu'on entre.
- On frappe et on attend. - Vous n'avez pas pensé aux toilettes ?
Oui, sauf que j'ai un bureau pour ça.
Vous passez combien de temps nu dans votre bureau ?
- En Europe, ça se fait. - Pas du tout.
- Et ma chemise me couvrait. - J'ai vu la fin, pas le début.
- Dégueu. - Pas du tout.
C'est un corps humain, vous êtes fous ?
Pam, tu es une artiste. Considère-moi comme un modèle.
Je ne veux pas que ça nous distraie de l'objectif de cette journée.
Ce n'est pas juste pour ceux qui ont la rage, c'est tout ce qui compte.
- Allez, on va s'amuser. - D'accord.
On dit que quand on a peur, on doit imaginer l'autre nu.
Je ne conseille pas cette stratégie.
Imaginez-le plutôt avec plus d'habits. Ou une drôle de veste.
Désolé, on est dans un bureau, ici, pas sur une plage en France ?
- Votre nom ? - Creed Bratton, en 75 +.
- Vous avez plus de 75 ans ? - 82 en novembre. On gagne quoi ?
- Il n'y a pas de prix. - C'est une blague ou quoi ?
Tenez, là. "Regardez-moi, je m'étire comme un vrai pro."
Pourquoi il est là ?
J'ai entendu dire que vous reluquiez Michael.
Quoi ? Non, je...
Il est à moi, d'accord ? Alors bas les pattes.
Votre attention, je vous prie.
Merci d'être venus. J'aimerais dire quelques mots
au sujet de la maladie mortelle qu'est la rage.
J'aimerais que vous regardiez la rage en face.
Vous devriez avoir peur. Moi, j'ai peur. Vous devez vous informer.
Mythe : la rage tue trois Américains par an.
Fait : la rage tue quatre Américains chaque année.
Qui ici connaît quelqu'un qui a souffert de la rage ?
Levez la main. Un, deux... Il y en a trop.
C'est un tueur silencieux. Non, un tueur avec la bave aux lèvres.
Alors il faut... Darryl, qu'est-ce que tu fiches ?
- Je lui file des cacahouètes. - Non, ne...
- Tu m'as écouté, juste là ? - Il est tout content.
Non, il est malade.
Voilà l'exemple parfait du but de cette sensibilisation.
Où est l'infirmière ? C'est pour ça que nous sommes ici.
- Salut, Michael. - On se connaît. Elizabeth ?
- Oui. - Bravo pour ton diplôme, alors.
Je tiens à te remettre ce chèque.
D'une somme de 340 $ libellé à l'ordre de la Science.
Assure-toi qu'il aille en de bonnes mains.
Les fettucinis d'Alfredo. On fait le plein de sucres lents.
Il ne s'agit pas de gagner, mais de terminer.
À vos marques. Tenez-vous prêts.
- Je passe à gauche. - Bravo, Michael.
C'est mon patron, ça.
Je suis rapide. Très rapide. Comme Forrest Gump.
Sauf que je ne suis pas un demeuré.
Oui, je vais me battre, aujourd'hui.
Me battre pour éviter de courir pour une cause stupide.
J'ai marché deux marathons, je peux tenir 5 km.
Le secret, c'est d'éliminer la résistance au vent.
- Oh, on est derniers. - Ça alors.
Bon sang.
De l'eau ? De l'eau ?
- De l'eau, chéri ? - Non.
La rage rend hydrophobe, je suis solidaire.
Ça n'a aucun sens.
Les victimes de la rage
doivent vivre dans une peur irrationnelle de l'eau.
C'est le moins que je puisse faire.
Bon Dieu, mes tétons, ça commence.
On peut avoir la même chose ? Merci.
- Il nous reste quoi ? 20 minutes ? - Plus ou moins.
J'ai les fettucinis qui me restent sur l'estomac.
Pas de panique, j'ai mis de l'Imodium dans le café de Toby.
Excellent. Attends, tu as mis de l'Imodium ou un laxatif ?
Ça se passe super bien. En général, je dois m'arrêter aux toilettes.
Mais pas aujourd'hui.
Un vide-grenier. Ça te dit ?
J'ai très envie de gagner.
Tout ce que tu dépenseras ici ira à une maladie dont on a déjà le remède.
- C'est vrai. - Je le savais. On va faire notre B.A.
Vous êtes chez Dunder Mifflin Scranton.
Toute notre équipe court la CRMP de Michael Scott
pour la sensibilisation à la rage.
- On peut la vaincre. - Laissez votre message.
Bon Dieu, la sauce d'Alfredo. Je sens qu'elle ne passe pas.
- Gaffe à mes tétons, Kevin. - Fous-moi la paix.
- Tu te sens mieux ? - Non.
Tu es belle comme tout quand tu transpires.
Le véto va envoyer tous les organes de Sprinkles au labo.
- Je suis un fermier. - Comment ça ?
Quand un fermier voit une bête qui souffre, qui ne sert plus à rien,
il fait ce qu'un citadin n'a pas le cran de faire.
- Tu l'as tuée. - Je lui ai chanté sa chanson.
- Tu l'as collée dans mon congélo. - Ça a été beau et doux.
Je lui ai donné un somnifère.
- Elle l'a vomi et elle a tout lacéré. - Ce n'est pas ma faute.
C'est bon. Je la dévalise. C'est bon, tout va bien.
- Tu as fait ça sans m'en parler. - Je voulais t'aider.
Je me suis occupé de ce chat de la meilleure manière selon moi.
Le paradis des chats est interdit à ceux qui ont été euthanasiés.
Je connais un taxidermiste, je paierai pour la faire empailler.
Tu ne comprends pas.
Méfiez-vous des morsures de chauve-souris.
Ou bien on peut l'enterrer à côté de maman.
- Hein, Angela ? - Ne me touche pas, Dwight.
Elle vous plaît ? C'est tendance et elle a coûté 8 $.
Oh, c'est moi qui la porte.
Et c'est Toby Flenderson le grand gagnant.
Assieds-toi, je vais le noter.
- On est où, là ? - Je ne sais pas. À 5 km du bureau.
Il n'aurait pas pu prévoir un cercle ?
Je ne vais pas pouvoir terminer. Je ne peux pas vaincre la rage.
Personne ne peut la vaincre, elle est là depuis mille ans,
j'ai été stupide de penser que je pourrais la vaincre.
Ouais, sûrement... Tiens. Michael ?
Ça va ? Vous avez fait demi-tour ?
Je ne peux pas terminer. Je me sens si faible.
- Vous êtes déshydraté. - Je dois faire quoi ?
Boire un verre d'eau.
Non, il y a des gens dans le monde qui ont des problèmes, qui souffrent,
qui sont malades, qui sont difformes et anormaux
et qui sont analphabètes et moches...
Les orchestres sont fauchés, la télé publique est nulle,
je ne peux rien y faire, rien. Je suis tout seul.
Et ils sont des milliers et la rage a gagné.
Dites donc, bonjour la déprime. On a passé une chouette journée, nous.
- Encore maintenant. - Vraiment ?
- Michael, regardez la lampe, 8 $. - C'est une bonne affaire.
Michael, vous n'avez pas la rage et vous ne risquez pas de l'attraper.
Ce n'est pas la peine d'y penser autant.
Si tout le monde pensait comme ça, on n'avancerait pas.
Oui, mais d'autres gens plus qualifiés apportent leur aide.
Selon toi, je ne suis pas capable de faire la différence ?
Je vous connais, Michael, je vous ai vu nu.
Tu ne me connais pas. Tu as vu mon pénis, c'est tout.
Je peux faire la différence. C'est moi qui ai tout commencé,
en renversant Meredith avec ma voiture et je lui dois bien ça,
de finir ces fichus 5 kilomètres.
Non, non.
Terminer ces 5 kilomètres,
ça a été la chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire.
Je n'ai jamais mangé autant de fettucinis d'Alfredo et bu si peu d'eau
de toute ma vie.
On parle souvent du triomphe de l'esprit.
Aujourd'hui, j'ai vécu le triomphe du corps.
C'est pour ça qu'on m'a applaudi. Pour mes tripes et mon cœur.
Et même si j'ai fini par vomir mes tripes,
je n'ai jamais vomi mon cœur.
Et ça, j'en suis très, très fier.
- Bonjour, Michael. - Meredith, comment ça va ?
- Mieux. - Quelle ironie, hein ?
Je suis ici parce que je n'ai pas bu assez d'eau
et toi, ta maladie t'a rendue hydrophobe.
Je suis ici parce que vous m'avez renversée avec votre voiture.
J'ai entendu que vous avez tout donné, donc je ne vous en veux plus.
C'est gentil. Moi non plus, je ne t'en veux plus.
Tu veux partager ?
- Oui. - Je ne suis pas vraiment malade.
Non, j'en veux plus.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium